Bisher haben uns die Protestsongs, die wir uns angesehen haben, noch nicht nach Asien geführt. Diesmal ändert sich das, und zwar mit einem Protestlied aus China, das in den 80ern der Song der dortigen Proteste war. Gerade nach der Kulturrevolution, einer Periode des Chaos und der Unsicherheit, drückte „Nothing to My Name“ das aus, was viele Menschen in China dachten und fühlten.

楊公, CC BY-SA 2.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0>, via Wikimedia Commons

„Nothing to My Name“, oder auch wie es original auf Chinesisch heißt, „一无所有” („Yī wú suǒ yǒu”), wurde 1986 vom chinesischen Rockmusiker Cui Jian veröffentlicht. Das Protestlied ist nicht nur sein bekanntestes, sondern auch sein einflussreichstes und kontroversestes. Der Song vermischt traditionellen chinesischen Stil mit moderneren Rockelementen und erhält dadurch einen ganz eigenen Klang, was ihn bedeutsam für die Entwicklung chinesischer Rockmusik gemacht hat und Cui Jian den Titel „Vater des chinesischen Rocks“ eingebracht hat.

Doch nicht nur der Mix aus östlichen und westlichen Stilelementen ist interessant an „Nothing to My Name“, sondern vor allem auch sein Text. Die Bedeutung, oder vielmehr die Interpretation von diesem, könnte nämlich von Person zu Person nicht unterschiedlicher sein. Der Song ist augenscheinlich ein Liebeslied, in dem ein Mann zu seiner Freundin singt und beklagt, dass sie ihn womöglich ignorieren wird, weil er nichts hat, das er ihr geben kann. Viele Personen in China jedoch fühlten sich durch den Song ebenfalls angesprochen, wodurch die Vermutung entstand, das Protestlied könnte nicht bloß an eine Freundin, sondern als politische Metapher an die ganze Nation gerichtet sein. Diese Mehrdeutigkeit wurde für viele umso mehr durch den Titel des Liedes unterstrichen, der im Chinesischen kein grammatikalisches Subjekt besitzt – direkt übersetzt könnte dieser also sowohl „Ich habe nichts“ als auch „Wir haben nichts“ bedeuten.

《人民画报》, Public domain, via Wikimedia Commons

Diese Interpretation des Textes fand nach der Kulturrevolution großen Anklang bei der chinesischen Bevölkerung. Dabei handelte es sich um eine radikale politische Kampagne zur Festigung von Mao Zedongs Macht und der Bereinigung der Partei von Gegnern, wobei zahlreiche Menschenrechtsverletzungen und politische Morde verübt wurden. Zentral waren hierbei die Rotgardisten, vorrangig Schüler:innen und Studierende, die aufgestachelt wurden, sich durch die Zerstörung von Kulturgütern und brutalen Misshandlungen von vermeintlichen „Klasssenfeinden“ abzugrenzen.

Die Menschen in China sahen sich während der Zeit des Umbruchs nach der Kulturrevolution politisch machtlos, wirtschaftlich unsicher und ohne wirkliche Mitbestimmung sahen. Kein Besitz wird hier also mit keinem Einfluss gleichgesetzt, kein Status mit keiner gesellschaftlichen Stimme und keine Sicherheit mit keiner Zukunftsperspektive. „Nothing to My Name“ und damit auch Cui Jian wurden zum Symbol für Individualität, Aufbruch, Kritik am System und infolge mehrerer Studentenbewegungen auch für Jugendprotest.

一无所有 ² („Yī wú suǒ yǒu”; Lyrics von Genius) – Nothing to My Name (dt. Übersetzung mithilfe von DeepL)

Quellen:
https://www.songfacts.com/facts/cui-jian/nothing-to-my-name
https://scalar.usc.edu/works/east-asian-youth-cultures-spring-2017/–nothing-to-my-name-vs-i-have-nothing
https://wordswithoutborders.org/read/article/2010-01/power-of-the-powerless/
https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/228467/kulturrevolution-in-china/
https://genius.com/Cui-jian-nothing-to-my-name-lyrics