Staten Och Kapitalet

Wir haben uns bereits schon mit sehr vielen Protestsongs aus allen Teilen der Welt beschäftigt, von Australien über Italien hin zu den Vereinigten Staaten. Auch in Skandinavien, eine Gegend, die viele wohl eher als ruhig empfinden, gibt es durchaus einige Protestlieder zu entdecken, die gehörig auf den Putz hauen. So auch der Protestsong „Staten och kapitalet“.

„Staten och kapitalet“, was auf Deutsch so viel bedeutet wie „Der Staat und das Kapital“, stammt aus dem Jahr 1980 von der schwedischen Musikgruppe Ebba Grön. Tatsächlich ist dies jedoch nicht die erste Version des Protestlieds, sondern ein Cover eines älteren Liedes von Blå Tåget, das in seiner neuen, aggressiveren Auflage mehr Menschen erreichte. Ganz dem Stil der Band Ebba Grön entsprechend gehört der Protestsong dem Genre Punk an, genauer gesagt Politpunk. Um Politik geht es in dem Protestlied nämlich auch: Um Kritik am Staat und der Wirtschaft, insbesondere deren Verstrickungen.

Foto von Aidan Bartos auf Unsplash

Ebba Grön besingt in „Staten och kapitalet“, dass die Regierung und das Kapital (also Unternehmen, Banken und Konzerne) gemeinsame Sache machen, wenn es darum geht, die arbeitende Bevölkerung auszubeuten. Zwar wirken Politik und Wirtschaft nach außen hin gern, als würden sie Gegenspieler sein und gegeneinander arbeiten, so schließen sie sich doch gern zusammen, um ihre Macht zu sichern. Die einzigen Verlierer:innen sind dabei die „einfachen“ Menschen, also die Arbeitenden, Jugendlichen und Armen, denn wie es im Protestsong so schön heißt: Der Staat und das Kapital sitzen im selben Boot, doch die Bevölkerung muss rudern.

„Staten och kapitalet“ wirft den Personen an der Macht vor, bewusst Krisen und Arbeitslosigkeit in Kauf zu nehmen oder sogar zu fördern, damit die Bevölkerung gar keine Zeit und Energie hat, um sich gegen sie aufzulehnen. Das Kapital erhöht Mieten, der Staat Wohnbeihilfen, während Löhne künstlich niedrig gehalten werden, sodass die Menschen oft kaum überleben können. Schulen und Arbeitsstrukturen dienen der sozialen Selektion, während Maschinen das Tempo erhöhen und Schwache auf Sozialhilfe verwiesen werden. Jedes Versprechen auf Besserung sind nichts als leere Worte, jegliche Hoffnung, die sich die Bürger:innen machen, ist umsonst. Soziale Ungerechtigkeit und Ausbeutung bleiben bestehen, und die einzigen, die vom Status quo profitieren, sind und bleiben Staat und Kapital. Insgesamt ist das Lied ein scharfer, provokativer Protest gegen Ungleichheit, Machtmissbrauch und politische Heuchelei.

Staten Och Kapitalet (Übersetzung, gestützt von DeepL)

Kapitalet höjer hyrorna och staten bostadsbidragen så kan man fiffla en smula med den järnhårda lönelagen och till och med betala mindre i lön än priset för mat och för hyra för staten skjuter så gärna till om levnadsomkostnaderna blivit allt för dyra.	Das Kapital erhöht die Mieten, und der Staat die Wohngeldzulage. So kann man ein wenig schummeln mit dem eisernen Lohngesetz Und noch weniger Lohn zahlen, als der Preis für Essen und Miete. Denn der Staat funktioniert besser, wenn die Lebenshaltungskosten noch weiter steigen.
Sida vid sida, tillsammans hjälps dom åt staten och kapitalet, dom sitter i samma båt fast det är inte dom som ror, som ror så svetten lackar och piskan som kittlar, kittlar inte heller deras feta nackar.	Seite an Seite helfen sie sich gegenseitig. Der Staat und das Kapital sitzen im selben Boot. Aber sie sind nicht diejenigen, die rudern. Rudern, bis der Schweiß tropft. Und die Peitsche, die kitzelt, kitzelt auch nicht ihre fetten Hälse.
Skolans uppgift är som sig bör att skola arbetskraften om kvastarna skall sopa bra får man inte slarva med skaften spärrar och kvoter och testprogram är ett system för att sålla agnarna från vetet och för var o en till hans rätta fålla.	Die Aufgabe der Schulen ist es, die Arbeiterklasse zu unterrichten. Wenn die Besen richtig reinigen sollen, darf man den Stiel nicht vernachlässigen. Barrieren, Quoten und standardisierte Tests – es ist ein System, das geschaffen wurde, um die Spreu vom Weizen zu trennen und jeden an seinen rechtmäßigen Platz zu bringen.
Sida vid sida, tillsammans stryker de fram staten och kapitalet, två vargar fromma som lamm fast det är inte dom som ror, som ror så att svetten lackar och piskan som kittlar, kittlar inte heller deras feta nackar.	Ja, Seite an Seite treiben sie gemeinsam voran Der Staat und das Kapital, zwei Wölfe im Schafspelz Aber sie sind nicht diejenigen, die rudern Rudern, bis der Schweiß tropft Und die Peitsche, die kitzelt, kitzelt auch nicht ihre fetten Hälse.
Sida vid sida, tillsammans hjälps dom åt staten och kapitalet, dom sitter i samma båt fast det är inte dom som ror, som ror så svetten lackar och piskan som kittlar, kittlar inte heller deras feta nackar.	Seite an Seite helfen sie sich gegenseitig. Der Staat und das Kapital sitzen im selben Boot. Aber sie sind nicht diejenigen, die rudern. Rudern, bis der Schweiß tropft. Und die Peitsche, die kitzelt, kitzelt auch nicht ihre fetten Hälse.
Tempot höjs vid maskinerna, här drillar man eliten produktionen har inte plats för den som blivit illa sliten men för att ingen skall tro att det är något fel med de tunga ackorden betraktas han som ett sjukdomsfall och behandlas av den barmhartiga arbetsvården.	Das Tempo wird durch Maschinen erhöht, hier bilden wir die Elite aus. Die Produktion hat keinen Platz für denjenigen, der abgenutzt ist. Aber damit niemand denkt, dass etwas mit der schweren Akkordarbeit nicht stimmt, wird er als arbeitsunfähig eingestuft und vom mitfühlenden Arbeitsamt versorgt.
Sida vid sida, tillsammans stryker de fram staten och kapitalet, två vargar fromma som lamm men det är inte dom som ror, som ror så att svetten lackar och piskan som kittlar, kittlar inte heller deras feta nackar.	Ja, Seite an Seite treiben sie gemeinsam voran Der Staat und das Kapital, zwei Wölfe im Schafspelz Aber sie sind nicht diejenigen, die rudern Rudern, bis der Schweiß tropft Und die Peitsche, die kitzelt, kitzelt auch nicht ihre fetten Hälse.
Sida vid sida…. Aah aah aaaah aaaaah!	Seite an Seite…Aaah aah aaaah!

Quellen:
https://lyricstranslate.com/en/staten-och-kapitalet-state-and-capital.html

cartist-XZEKYfPI6S8-unsplash

Staten Och Kapitalet

Leave A Comment Antwort abbrechen

Weitere Beiträge zum Thema:

Blog abonnieren