Für das diesmalige Protestlied verschlägt es uns nach Polen. Viele der Protestsongs in dieser Reihe haben Missstände angeprangert, an das Gerechtigkeitsgefühl der Zuhörer:innen appelliert und diese dazu aufgerufen, sich zu erheben und zu wehren. Das Besondere an diesem Protestlied – „Mury“ – ist, dass es jedoch vor allem auch eine Message an die Protestierenden enthält, die bisher noch nicht zur Sprache kam: Eine Warnung vor dem, was einen Protest für Freiheit zunichtemachen kann.

Das Protestlied „Mury“ wurde 1978 von Jacek Kaczmarski, einem polnischen Sänger, Dichter und Schriftsteller, verfasst. Kaczmarski bekannte sich zum Kampf gegen die kommunistische Unterdrückung in Polen, was ihm auch den Namen „Barde der Solidarność“ einbrachte. Kaczmarskis Musik kritisierte das Regime und appellierte an die Tradition des patriotischen Widerstands der polnischen Bürger:innen.

Foto von Tobias Tullius auf Unsplash

„Mury“, was auf Deutsch übersetzt „Mauern“ bedeutet, ist inspiriert vom katalanischen Lied „L’Estaca“ von Lluís Llachs, das in der Zeit der Franquismus-Diktatur in Katalonien zu einer Art Symbol der Unabhängigkeitsbewegung wurde. Auch die polnische Version „Mury“, die nur die Melodie, nicht aber den Text übernahm, wurde zu einer Hymne gegen die Unterdrückung. Dennoch sind Anspielungen auf „L’Estaca“ erkennbar: So singt Kaczmarski etwa von einem Sänger, der den unterdrückten Massen mit einem Lied Kraft gibt, das nicht einmal Worte benötigt, um die Sehnsucht nach Freiheit in ihnen zu wecken – also ganz wie beim damals verbotenen Lied „L’Estaca“, das nach Ende des Franco-Regimes von der katalanischen Bevölkerung zunächst nur vorsichtig gesummt wurde.

Foto von Oscar Keys auf Unsplash

Der Titel „Mury“ ist symbolisch gemeint, die Mauern stehen hier für politische Unterdrückung, Zensur und Kontrolle, sowie auch die Trennung zwischen Volk und Freiheit. In dem Protestlied inspiriert ein Sänger die Menschen, sich gegen diese „Mauern“ zu erheben, wodurch das Lied zur treibenden Kraft für Widerstand wird. Durch das Lied erkennen die Menschen ihre gemeinsame Stärke, wodurch Revolutionseuphorie und Tatendrang entsteht – diese kippen jedoch. Die Bewegung der Massen entwickelt eine Eigendynamik, die nicht mehr kontrolliert wird, der freiheitliche Impuls wird zunehmend radikal und ausschließen. Intoleranz macht sich breit, es entsteht ein Schwarz-Weiß-Denken und all jene, die sich diesem nicht anschließen, werden ausgegrenzt oder bekämpft. Anstatt Mauern einzureißen, marschiert die Masse schließlich gleichförmig, also ohne echte Freiheit, und erschafft sogar neue.

Das Protestlied ist also eine Warnung vor der Gefahr von jenen Revolutionen, die in Gewalt umschlagen oder neue Systeme hervorbringen. Möglicherweise ist dies eine Anspielung auf die Proteste 1970 in Danzig, wo bei Arbeiteraufständen gegen Preiserhöhungen unzählige Menschen brutal durch den Staat niedergeschlagen wurden. „Mury“ ist eine Warnung und ein Aufruf an Widerstandsbewegungen, keine vorschnellen und unüberlegten Aktionen durchzuführen und ihre eigene Macht realistisch einzuschätzen. Um Freiheit zu erreichen, braucht es Reflexion, nicht bloß eine blinde Masse.

Mury (Mauern) – Jacek Kaczmarski ² (Dt. Übersetzung von literatureplanetonline)

Quellen:
https://literaturplanetonline.com/2022/12/03/jacek-kaczmarski-mury-mauern-jacek-kaczmarski-mury-wallsjacek-kaczmarski-mury-mauern/
https://lyricstranslate.com/de/mury-mauern.html