Für den diesmaligen Protestsong geht es nach Westafrika, genauer gesagt nach Nigeria. Dort herrschten jahrzehntelang Militärregierungen, die von Korruption, Ressourcenmisswirtschaft, Menschenrechtsverletzungen, Einschränkung der Pressefreiheit, Gewalt und vielen weiteren negativen Eigenschaften geprägt waren. Musiker wie Fela Kuti protestierten mit ihren Werken gegen diese Zustände und wurden dafür mit grausamen Konsequenzen bestraft.

Distributed by Celluloid Records, Public domain, via Wikimedia Commons

Bei „Zombie“ von Fela Anikulapo-Kuti handelt es sich nicht nur um ein einzelnes Protestlied, sondern gleich um ein ganzes Protestalbum. Das Album, das 1976 in Nigeria vom Produzenten Coconut Records veröffentlicht wurde, besteht insgesamt aus vier Tracks: Dem Titelsong „Zombie“, „Mister Follow Follow“, sowie den zwei Bonus-Tracks „Observation Is No Crime” und „Mistake”. Fela Kuti gilt als der Erfinder von Afrobeat, einem nigerianischen Musikgenre, das westafrikanische Musik mit amerikanischem Funk und Jazz kombiniert.

Seine politische Ader scheint er von seinen Eltern, der nigerianischen Frauenrechtsaktivistin Funmilayo Ransome-Kuti und dem Reverend und Schuldirektor Israel Ransome-Kuti, geerbt zu haben. Zusammen mit seiner Band Afrika 70 (bis 1971 „Nigeria 70“) kritisierte Kuti in seiner Musik Nigerias Militärjuntas und wurde 1974 und 1984 jeweils verhaftet, kam jedoch nach wenigen Tagen, beziehungsweise nach 20 Monaten, wieder frei. Kuti gründete zudem die Kalakuta Republic-Kommune, benannt nach seiner ehemaligen Gefängniszelle „Calcutta“, die sich als frei von der Militärherrschaft erklärte und etwa 100 Mitglieder in einem großen Gebäude beherbergte. 1978 wurde die Kommune jedoch durch einen Militärseinsatz gewaltsam aufgelöst, wobei Kuti verletzt und seine Mutter getötet wurden.

OML Entertainment Pvt. Ltd., CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0>, via Wikimedia Commons

Zombie ist ein Angriff auf die nigerianischen Soldaten, der „Zombie“ als Metapher für deren Methoden benutzt. Im Titelsong kritisiert Kuti das nigerianische Militär und verspottet dieses dafür, jeden Befehl zu befolgen und nicht in der Lage dazu zu sein, selbst zu denken. Mit Versen wie „no go, unless you tell am to go“ oder „no go think, unless you tell am to think“ zieht er über die Soldaten und deren kalten Gehorsam her. Die Reaktion des Militärs auf das Protestalbum war brutal: Tausende bewaffnete Soldaten fielen über die Kalakuta Republic her, vergewaltigten Frauen und brannten die Kommune nieder, wobei auch Kutis Mutter tödlich verletzt wurde. Kuti selbst meinte, auch er wäre getötet worden, wäre nicht ein kommandierender Offizier eingeschritten, als er verprügelt wurde.

Kutis beide Söhne, Seun und Femi, haben die Message des Albums auch nach dem Tod ihres Vaters noch weiter verbreitet. Diese performten den Song Zombie wie auch andere seiner Protestlieder oft live und arbeiteten nach Kutis Tod in 1997 mit einer Gruppe von modernen Musiker:innen zusammen, um eine Studio-Version von „Zombie“ für ein Gedenkalbum aufzunehmen. Auch in der Gegenwart spielen Künstler:innen wie etwa Wizkid oder Beyoncé immer noch Songs von Fela Kuti, um ihm Tribut zu zollen.

Fela Kuti & Afrika 70 – Zombie ² (Lyrics: Genius, dt. Übersetzung mithilfe von deepL)

[Instrumental intro] [Instrumentales Intro]
[Verse 1] Zombie o, zombie (Zombie o, zombie)
Zombie o, zombie (Zombie o, zombie)
Zombie no go go, unless you tell am to go (Zombie)
Zombie no go stop, unless you tell am to stop (Zombie)
Zombie no go turn, unless you tell am to turn (Zombie)
Zombie no go think, unless you tell am to think (Zombie)
Zombie o, zombie (Zombie o, zombie)
Zombie o, zombie (Zombie o, zombie)
Zombie no go go, unless you tell am to go (Zombie)
Zombie no go stop, unless you tell am to stop (Zombie)
Zombie no go turn, unless you tell am to turn (Zombie)
Zombie no go think, unless you tell am to think (Zombie)
Zombie o, zombie (Zombie o, zombie)
Zombie o, zombie (Zombie o, zombie)
[Strophe 1] Zombie o, Zombie (Zombie o, Zombie)
Zombie o, Zombie (Zombie o, Zombie)
Zombie geht nicht, es sei denn, du sagst ihm, er soll gehen (Zombie)
Zombie hört nicht auf, es sei denn, du sagst ihm, er soll aufhören (Zombie)
Zombie dreht sich nicht um, es sei denn, du sagst ihm, er soll sich umdrehen (Zombie)
Zombie denkt nicht nach, es sei denn, du sagst ihm, er soll nachdenken (Zombie)
Zombie o, Zombie (Zombie o, Zombie)
Zombie o, Zombie (Zombie o, Zombie)
Zombie geht nicht, es sei denn, du sagst ihm, er soll gehen (Zombie)
Zombie hält nicht an, es sei denn, du sagst ihm, er soll anhalten (Zombie)
Zombie biegt nicht ab, es sei denn, du sagst ihm, er soll abbiegen (Zombie)
Zombie denkt nicht, es sei denn, du sagst ihm, er soll denken (Zombie)
Zombie o, Zombie (Zombie o, Zombie)
Zombie o, Zombie (Zombie o, Zombie)
[Verse 2] Tell them to go straight, na joro, jara, joro
No break, no gear, no sense, joro, jara, joro
Tell them to go kill, na joro, jara, joro
No break, no gear, no sense, na joro, jara, joro
Tell them to go quench, na joro, jara, joro
No break, no gear, no sense, na joro, jara, joro
Go and kill! (Joro, jaro, joro)
Go and die! (Joro, jaro, joro)
Go and quench! (Joro, jaro, joro)
Put am for reverse! (Joro, jaro, joro)
Go and quench! (Joro, jaro, joro)
Go and kill! (Joro, jaro, joro)
Go and die! (Joro, jaro, joro)
Put am for reverse! (Joro, jaro, joro)
Go and die! (Joro, jaro, joro)
Go and quench! (Joro, jaro, joro)
Go and kill! (Joro, jaro, joro)
Put am for reverse! (Joro, jaro, joro)
[Strophe 2] Sag ihnen, sie sollen geradeaus gehen, na joro, jara, joro
Keine Pause, kein Gang, kein Verstand, joro, jara, joro
Sag ihnen, sie sollen töten, na joro, jara, joro
Keine Pause, kein Gang, kein Verstand, na joro, jara, joro
Sag ihnen, sie sollen löschen, na joro, jara, joro
Keine Pause, kein Gang, kein Verstand, na joro, jara, joro
Geh und töte! (Joro, jaro, joro)
Geh und stirb! (Joro, jaro, joro)
Geh und lösche! (Joro, jaro, joro)
Leg den Rückwärtsgang ein! (Joro, jaro, joro)
Geh und lösch! (Joro, jaro, joro)
Geh und töte! (Joro, jaro, joro)
Geh und stirb! (Joro, jaro, joro)
Leg den Rückwärtsgang ein! (Joro, jaro, joro)
Geh und stirb! (Joro, jaro, joro)
Geh und lösch! (Joro, jaro, joro)
Geh und töte! (Joro, jaro, joro)
Leg den Rückwärtsgang ein! (Joro, jaro, joro)
[Bridge] Joro, jara, joro, zombie wey na one way
Joro, jara, joro, zombie wey na one way
Joro, jara, joro, zombie wey na one way
Joro, jara, joro
[Bridge] Joro, jara, joro, Zombie, der nur einen Weg kennt
Joro, jara, joro, Zombie, der nur einen Weg kennt
Joro, jara, joro, Zombie, der nur einen Weg kennt
Joro, jara, joro
[Chorus] Attention! Quick march! (Zombie)
Slow march! Left turn! (Zombie)
Right turn! About turn! (Zombie)
Double up! Salute! (Zombie)
Open your hat! Stand at ease! (Zombie)
Fall in! Fall out! (Zombie)
Fall down! Get ready! (Zombie)
Attention! Quick march! (Zombie)
Slow march! Left turn! (Zombie)
Right turn! About turn! (Zombie)
Double up! Salute! (Zombie)
Open your hat! Stand at ease! (Zombie)
Fall in! Fall out! (Zombie)
(Zombie)
[Refrain] Achtung! Schnellmarsch! (Zombie)
Langsammarsch! Links ab! (Zombie)
Rechts ab! Umkehr! (Zombie)
Doppelt so schnell! Salut! (Zombie)
Hut ab! Steht stramm! (Zombie)
Antreten! Ausfallschritt! (Zombie)
Runter! Fertig machen! (Zombie)
Achtung! Schnellmarsch! (Zombie)
Langsammarsch! Linksdrehung! (Zombie)
Rechtsdrehung! Umkehr! (Zombie)
Doppelt so schnell! Salutieren! (Zombie)
Hut abnehmen! Ruhig stehen! (Zombie)
Antreten! Ausfallen! (Zombie)
(Zombie)
[Bridge] Halt!
Order!
[Bridge] Halt!
Ordnung!
[Chorus] Attention! Quick march! (Zombie)
Slow march! Left turn! (Zombie)
Right turn! About turn! (Zombie)
Double up! Salute! (Zombie)
Open your hat! Stand at ease! (Zombie)
Fall in! Fall out! (Zombie)
Fall down! Get ready! (Zombie)
Attention! Quick march! (Zombie)
Slow march! Left turn! (Zombie)
Right turn! About turn! (Zombie)
Double up! Salute! (Zombie)
Open your hat! Stand at ease! (Zombie)
Fall in! Fall out! (Zombie)
Fall down! Get ready! Halt! (Zombie)
[Refrain] Achtung! Schnellmarsch! (Zombie)
Langsamer Marsch! Linksdrehung! (Zombie)
Rechtsdrehung! Umkehr! (Zombie)
Doppelt so schnell! Salutieren! (Zombie)
Hut abnehmen! Ruhig stehen! (Zombie)
Antreten! Ausfallen! (Zombie)
Hinfallen! Bereit sein! (Zombie)
Achtung! Schnellmarsch! (Zombie)
Langsamer Marsch! Linksdrehung! (Zombie)
Rechtsdrehung! Umkehr! (Zombie)
Doppelt so schnell! Salutieren! (Zombie)
Hut abnehmen! Ruhig stehen! (Zombie)
Antreten! Ausfallen! (Zombie)
Hinfallen! Bereit sein! Halt! (Zombie)
[Bridge] Order!
One more time everybody
[Bridge] Befehl!
Noch einmal alle zusammen
[Chorus] Attention! Quick march! (Zombie)
Slow march! Left turn! (Zombie)
Right turn! About turn! (Zombie)
Double up! Salute! (Zombie)
Open your hat! Stand at ease! (Zombie)
Fall in! Fall out! (Zombie)
Fall down! Get ready! (Zombie)
Attention! Quick march! (Zombie)
Slow march! Left turn! (Zombie)
Right turn! About turn! (Zombie)
Double up! Salute! (Zombie)
Open your hat! Stand at ease! (Zombie)
Fall in! Fall out! (Zombie)
Fall down! Get ready! Halt! (Zombie)
[Refrain] Achtung! Schnellmarsch! (Zombie)
Langsammarsch! Linksdrehung! (Zombie)
Rechtsdrehung! Umkehr! (Zombie)
Doppelt so schnell! Salutieren! (Zombie)
Hut abnehmen! Ruhig stehen! (Zombie)
Antreten! Ausrücken! (Zombie)
Hinlegen! Fertig machen! (Zombie)
Achtung! Schnellmarsch! (Zombie)
Langsammarsch! Links um! (Zombie)
Rechts um! Umkehr! (Zombie)
Doppelt so schnell! Salutieren! (Zombie)
Hut ab! Steht stramm! (Zombie)
Antreten! Ausfallschritt! (Zombie)
Runter! Fertig machen! Halt! (Zombie)
[Bridge] Haha…
Order!
Dismiss!
[Bridge] Haha…
Ruhe!
Wegtreten!
[Outro] Zombie! Zombie!
Zombie! Zombie!
Zombie! Zombie!
Zombie! Zombie!
Zombie! Zombie!
Zombie! Zombie!
Zombie! Zombie!
Zombie! Zombie!
Zombie! Zombie!
[Outro] Zombie! Zombie!
Zombie! Zombie!
Zombie! Zombie!
Zombie! Zombie!
Zombie! Zombie!
Zombie! Zombie!
Zombie! Zombie!
Zombie! Zombie!
Zombie! Zombie!

Quellen:
https://felakuti.com/eu
https://ig.ft.com/life-of-a-song/zombie.html
https://genius.com/Fela-kuti-and-afrika-70-zombie-lyrics

One Comment

  1. Jutta 9. Februar 2026 at 7:25 - Reply

    Folgender Texthinweis wurde zu diesem Beitrag an uns geschickt:

    “How do we go on living our ordinary, comfortable lives while knowing that terrible suffering is going on every single day for so many people around the world? Can we ever make peace with that suffering?”
    It is a brilliant question.
    I have struggled with it myself for years.
    I do not think you “make peace” with cruelty and violence.
    Not today. Maybe never.
    And why should you.
    Look. I cannot tell you how to grieve or how to fight. I cannot tell you what to do. But I can suggest the following… (vollständiger Text)
    – Jeff Foster
    Quelle: https://www.facebook.com/jeff.foster.184/photos/how-do-we-go-on-living-our-ordinary-comfortable-lives-while-knowing-that-terribl/10164062849436047/

Leave A Comment

Von: Miriam

5. Februar 2026

Bild: His master’s voice record company., CC BY-SA 4.0 , via Wikimedia Commons

Weitere Beiträge zum Thema:

Blog abonnieren

Loading

Wir informieren Sie, wenn ein neuer Blogbeitrag erscheint.